viernes, 2 de julio de 2010

¡Ya tenemos web!

A partir de hoy nos encontraréis en nuestra web: www.editse.es, donde iremos colgando nuestras novedades y noticias.

lunes, 31 de mayo de 2010

Diari de Sabadell, 29/05/2010, el día después


foto © Sami Claret
Emma Claret (a la derecha) tuvo la oportunidad de estar muy cerca de la Reina

LA REINA SOFIA RECIBE UNO DE LOS CUENTOS PUBLICADOS POR EDITSE

Apertura de la Feria del Libro de Madrid


Á. HOLGADO

La Reina Doña Sofía inauguró ayer al mediodía la 69ª edición de la Feria del Libro de Madrid que se celebra en el Paseo de Coches de los Jardines del Buen Retiro. Y lo hizo llevándose bajo el brazo el libro infantil La magia de Papá Noel, del finlandés Mauri Kunnas y traducido y publicado por la sabadellense Emma Claret y su madre, Eila Pyrhönen.
El cuento le fue entregado por el embajador de Finlandia en la capital de España, Markku Keinänen, junto con otros volúmenes escogidos por cada uno de los países nórdicos, a cuya literatura está dedicada la Feria de este año.
Emma, sin embargo, ha tenido oportunidad de estar muy cerca de la Reina, en el selecto grupo de editores que ha podido acercársele para ese momento.
«Estaba muy nerviosa –reconoce– y a la vez ha sido un acto muy curioso y divertido. Mi hermano, Sami, ha podido hacerme unas fotos justo cuando Doña Sofía se ha dirigido
a unos escolares».
Emma ha podido constatar cómo, además de llevarse el libro («me encantaría que se lo regalase a alguno de sus nietos y si les gusta, que compren otros»), la Reina se ha detenido en la caseta de la librería Tierra de Fuego, dedicada exclusivamente a la literatura nórdica, adquiriendo otros libros infantiles.
Tras esta «experiencia única» que ha servido para promocionar extraordinariamente los libros de Editse, Emma Claret regresaba anoche a nuestra ciudad.

domingo, 30 de mayo de 2010

Reportaje Diari de Sabadell, 28/05/2010


foto © Editse
Emma Claret es la cofundadora de la editorial Editse, sello que ha traducido y publicado los primeros libros del finlandés Mauri Kunnas en España y Catalunya.

LOS CUENTOS FINLANDESES DEL SELLO SABADELLENSE EDITSE LLEGAN A LA FAMILIA REAL

La presencia de editores y escritores sabadellenses en la Feria del Libro de Madrid que hoy se inaugura en el Parque de El Retiro es más significativa que nunca. En el acto oficial de hoy, la Reina Doña Sofía recibirá un ejemplar de La magia de Papá Noel, del finlandés Mauri Kunnas, de manos de su traductora y editora, la sabadellense Emma Claret.

Á. HOLGADO

La Feria del Libro de Madrid se celebra desde el año 1933 y está organizada por el Gremio de Libreros de Madrid, la Asociación de Editores de Madrid y la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Editores (FANDE).
Este año estarán presentes en las casetas del Paseo de Coches del Parque de El Retiro 252 editoriales y 118 librerías con la intención de promocionar la lectura y superar ese descenso del 10 por ciento en la venta de libros de este primer trimestre.
La literatura nórdica, encabezada por el tirón del superventas Stieg Larsson y su trilogía Millenium, inspira las actividades principales de la Feria y será su eje central. Los suecos Asa Larsson y Henning Mankell, el danés Leif Davidsen o el noruego Saabye Christensen presentarán sus obras más recientes.

Una oportunidad excelente
Y dentro de este bloque dedicado a la literatura de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, estará la editorial Editse de la sabadellense Emma Claret.
«Para nosotros ha sido una suerte que la literatura nórdica sea la invitada de honor», señala esta sabadellense de madre finlandesa y que ejerce como editora y traductora.
«Esta Feria –indica– es una oportunidad excelente para hacer llegar a la gente los libros de Mauri Kunnas, el autor de cuentos infantiles más querido y popular en Finlandia».
Kunnas, explica Claret, ha escrito e ilustrado más de 40 obras y ha sido traducido a 29 lenguas en 31 países, vendiéndose más de 7 millones de ejemplares. Editse es responsable de la traducción al español y al catalán.

Ilustraciones
«Lo que hace especiales sus libros es, sin duda, la ilustración que acompaña al texto. Son dibujos muy divertidos, simpáticos y minuciosos, lo que permite mirar el libro más de una vez y descubrir siempre cosas nuevas», revela la sabadellense.
Precisamente, uno de estos libros infantiles que publica Editse, La magia de Papá Noel, ha sido seleccionado como libro representativo de Finlandia para ser entregado a la Reina Doña Sofía, hoy, al mediodía, en un acto de inauguración de la Feria que se completará con el inicio de las actividades de la Feria con la presencia, por la tarde, del escritor noruego Jostein Gaarden, universalmente conocido por su libro El mundo de Sofía, en un encuentro con el periodista y escritor David Cantero.
«Estoy muy nerviosa ante la posibilidad de entregar el libro personalmente a la Reina», confiesa Emma Claret, quien fundó Editse junto a su madre, Eila Pyrhönen, el año pasado.
Este libro, junto con Ven a conocer el Universo y Las traviesas aventuras de Robin Hood (la edición de este último prevista para después del verano), estarán en la caseta número 6 y en la muestra titulada ‘Al calor de los libros’, ubicada en el pabellón infantil y juvenil que la Feria dedica a las ediciones españolas de autores e ilustradores nórdicos.

De un ‘aprobado no viable’ a la Feria, pasando por el Barça y el Club Súper3
Emma Claret decidió montar su propio sello después de haber trabajado varios años en el mundo editorial y al ver que había poca oferta de traducción literaria del finés al español y el catalán.
«Empezamos de cero y disponemos de pocos recursos para dar a conocer nuestro trabajo –señala–, pero tuvimos la suerte de poder presentar nuestro primer libro con los jugadores del Barça y que saliera recomendado en el Club Súper3 y en varios blogs».
Ahora, con dos libros de Mauri Kunnas en el mercado nacional, la satisfacción de esta sabadellense de raíces finlandesas es «inexplicable» y más cuando recuerda divertida que el libro que entregará hoy a la Reina fue calificado, en 2003, con un «aprobado, pero no viable» como proyecto final de un curso de posgrado de edición.
Mientras señala que ya le tienen echado el ojo a algún otro autor finlandés para traducirlo y editarlo en España, apunta la evolución que en los últimos años están experimentando las pequeñas editoriales independientes.
«Hacen una edición muy cuidada de literatura selecta, y cada vez hay más lectores que buscan este tipo de oferta», dice y matiza que Editse todavía no es comparable porque tanto su madre como ella siguen trabajando para agencias de traducción y otras editoriales.
«Nos dedicamos a nuestra editorial en los ‘ratos libres’. Ojalá algún día podamos vivir sólo de ella. Sería un sueño hecho realidad», concluye.

jueves, 27 de mayo de 2010

Feria del Libro de Madrid 2010

"La magia de Papá Noel", del finlandés Mauri Kunnas, ha sido seleccionado para ser entregado al miembro de la Familia Real que inaugure la Feria del Libro de Madrid (28 de mayo-13 de junio). Este año, los Países Nórdicos son los invitados de honor de la Feria. No os perdáis la caseta nórdica (nº 6), donde también estará nuestro "Ven a conocer el Universo".

Mauri Kunnas a iCat.fm

A la secció de llibres de la web de iCat.fm, en Jordi Cervera ens parla de Mauri Kunnas i el llibre "Vine a conèixer l'Univers". I no us perdeu algunes imatges de l'interior del llibre. Gràcies, Jordi!
http://www.icatfm.cat/

miércoles, 5 de mayo de 2010

"Ven a conocer el Universo" (también en catalán: "Vine a conèixer l'Univers"), del finlandés Mauri Kunnas, ya está en las librerías

Después del verano, no os perdáis el libro más vendido en Finlandia en el 2009: "Las traviesas aventuras de Robin Hood" (en catalán: "Les entremaliades aventures d'en Robin Hood"), del mismo autor. Estamos buscando más autores nórdicos interesantes, y ya hemos echado el ojo a alguno :)

lunes, 12 de abril de 2010

"Ven a conocer el Universo" (también en catalán, "Vine a conèixer l'Univers"), de Mauri Kunnas, ya empieza a estar en las librerías


Muchos profesores de Finlandia -el país con el mejor sistema educativo del mundo-, utilizan este libro en sus clases. Una forma muy divertida y didáctica de conocer el Universo.

Todos a bordo grandes y pequeños... ¡Esta será una excursión escolar diferente!

Estamos en el mes de mayo del año 3001 y salimos casi a la velocidad de la luz hacia los límites del sistema solar y más allá. ¡No habrás visto nunca nada igual!

Entre diversión, bromas y dibujos minuciosos, Mauri Kunnas, uno de los artistas más queridos de Finlandia, proporciona abundante información real sobre el espacio que nos rodea, y un recordatorio necesario de la complejidad de nuestro planeta y del deber de cuidarlo mejor.

viernes, 19 de marzo de 2010

Os presentamos a Mauri Kunnas

El "rey de los libros" según el periódico de mayor tirada de Finlandia (el libro más vendido en Finlandia el año pasado fue su Robin Hood, que Editse publicará en España después de verano).
Nació en Vammala (1950) y actualmente vive en Espoo, al lado de Helsinki, junto con su esposa Tarja y sus dos hijas, Jenna y Noora.
Ha sido galardonado con numerosos premios, tanto nacionales como internacionales. ¡Toda una eminencia!
© fotografía: Otava / Katja Lösönen

jueves, 11 de marzo de 2010

Ya queda menos para que "Ven a conocer el Universo" (también en catalán) llegue a España

¡Los alumnos de primaria de la escuela de Villaperros ya se están preparando para conocer el Universo!

lunes, 22 de febrero de 2010

PRÓXIMAMENTE: VEN A CONOCER EL UNIVERSO, de Mauri Kunnas



Todos a bordo, grandes y pequeños… ¡Esta será una excursión escolar diferente!

Los acontecimientos del libro se han ubicado en un futuro lejano, en el tercer milenio, cuando los viajes espaciales son habituales y los habitantes de la Tierra viven y trabajan en Marte, en los asteroides, en las lunas y hasta en los astros más remotos. Los habitantes de otras estrellas ya no son temibles «marcianos», sino gente familiar. Las naves espaciales, los ovnis y los autobuses viajan casi a la velocidad de la luz y la pizza es el plato más popular del Universo.

En este libro, los datos sobre los planetas, las lunas, el Sol y el espacio son los reales de hoy en día. Ojalá vivir, moverse y divertirse en el espacio y en los cuerpos celestes sea posible en el futuro.

Mauri Kunnas es, indudablemente, el autor de libros infantiles más querido y popular en Finlandia. Sus más de 40 libros ilustrados han despertado un enorme interés en el mundo entero y han sido traducidos a 29 lenguas en 31 países… Un total de casi 7 millones de copias vendidas.

Lengua: castellano
Nº de páginas: 54
Formato: 32,5 x 24,5 cm
Encuadernación: tapa dura
ISBN: 978-84-937276-2-8
Nº de edición: 1ª
Año de edición: 2010
P.V.P: 18 €

PRÒXIMAMENT: VINE A CONÈIXER L'UNIVERS, de Mauri Kunnas



Tots a bord, petits i grans… Aquesta serà una excursió escolar diferent!

Els esdeveniments del llibre s’han ubicat en un futur llunyà, en el tercer mil·lenni, quan els viatges per l’espai són habituals i els habitants de la Terra viuen i treballen a Mart, als asteroides, a les llunes i fins i tot als estels més allunyats. Els habitants dels altres estels ja no són «marcians» temibles, sinó gent familiar. Les naus espacials, els ovnis i els autobusos viatgen gairebé a la velocitat de la llum i la pizza s’ha convertit en el plat més popular de l’Univers.

En aquest llibre, les dades sobre els planetes, les llunes, el Sol i l’espai són les reals de què disposem avui dia. Esperem que en el futur sigui possible viure, moure’s i divertir-se a l’espai i als cossos celestes.

Mauri Kunnas es, sens dubte, l’autor de llibres infantils més popular i estimat a Finlàndia. Els seus més de 40 llibres il·lustrats han despertat un enorme interès arreu del món i s’han traduït a 29 llengües en 31 països… Un total de gairebé 7 milions de còpies venudes.

Idioma: català
Nº de pàgines: 54
Format: 32,5 x 24,5 cm
Enquadernació: tapa dura
ISBN: 978-84-937276-3-5
Nº d’edició: 1ª
Any d’edició: 2010
P.V.P: 18 €

martes, 29 de diciembre de 2009

L'Emma Claret respon a les preguntes dels súpers en el xat

http://www.super3.cat/psuper3/sp3Item.jsp?idint=2230&item=xat&opcio=xat&seccio=monsup

viernes, 18 de diciembre de 2009

Entrevista a BTV, 13.12.2009 (minut 8'13")

http://www.btvnoticies.cat/2009/12/13/info-fines-6

jueves, 26 de noviembre de 2009

Papá Noel ya ha puesto a su patrulla de observadores en marcha!


"La magia de Papá Noel" (disponible en catalán y castellano) seguro que os resuelve algún regalito de Navidad!

miércoles, 25 de noviembre de 2009

"Cara a cara", Diari de Sabadell, 25/11/2009 - text: Victor Colomer

EMMA CLARET: TRADUCTORA I EDITORA FINLANDESA

«A Finlàndia el silenci no és incòmode»


La sabadellenca de mare finlandesa, Emma Claret Pyrhönen, 32, ha traduït del finès al català dues novel·les d’Arto Paasilina (El moliner udolaire i El bosc de les guineus). Ara, a més, s’ha llençat a l’aventura de crear la seva pròpia editorial, Editse, que ja té al mercat un primer llibre, l’infantil il·lustrat «La màgia del Pare Noel», del dibuixant Mauri Kunnas.

D’entrada i per no ficar la pota: diferència entre finès i finlandès.
Si no entrem en matisos, finlandès és el gentilici i finès l’idioma. Però tranquil que tothom es fa un embolic.

I per treuren’s de sobre com més aviat millor la pregunta típica: et sents d’aquí o d’allà?
La resposta també és típica: mig i mig. A més, em nego a escollir. Tinc les dues cultures molt integrades. Cada any necessito anar-hi.

«Necessites»?
Sí, almenys una setmaneta. M’agrada anar al cementiri on la mare em duia de petita per visitar la tomba dels avis i donar cacauets als esquirols. Encara ara hi vaig amb cacauets a la butxaca.

Prefereixes l’estiu o l’hivern?
L’estiu. Sóc molt fredolica. La gent es pensa que jo no puc tenir fred (riu), però en tinc.

Quin altre gran tòpic atribuïm falsament els catalans als finlandesos?
Emmm... (pensa una bona estona) És que tot és veritat. Com allò dels silencis. A Finlàndia un silenci en un grup de persones no resulta violent.

No surt el graciós de torn dient «ha passat un àngel»?
No, allà si ningú no té res a dir no es diu res i no passa res. Aquí, quan estàs en grup, hi ha la necessitat de que sempre algú digui alguna cosa. Allà el silenci no és incòmode.

L’alcohol és un problema?
Sí, això també es veritat. La gent beu molt, massa.

Tot és perfecte gràcies a l’estat del benestar?
Tot és perfecte, tot funciona bé i tot està pensat, però té un dels índexs de suïcidi més alts del món.

La gent no vol benestar?
Sembla que se n’escapin. Tens molts ajuts estatals, ningú té problema de feina ni de vivenda, però tots fugen a la seva cabaneta al costat del llac.

Finlàndia és un matriarcat?
No creguis. Tenim presidenta i les dones ocupen llocs de responsabilitat, però els homes encara cobren més que les dones. I la feina de casa la fa la dona.

El tuteig és allà universal?
Mmm... (torna a pensar). Doncs sí, tothom es tracta de tu i cada cop més.

Tu has triat viure aquí?
Sí, ara a més tinc aquí feina de correctora i traductora i la meva parella és de Terrassa. D’allà puc suportar el fred, però no la foscor.

Sis mesos de nit són massa?
Per mi sí, jo trobo a faltar molt el sol. És normal que no parlin gaire (riu).

Si tu no existissis, les traduccions del finès al català passarien per un tercer idioma?
Sí, com ha passat amb el Millenium del suec Stieg Larsson que s’ha traduït del francès. Això és fatal, clar. Si en cada traducció perds, en dues encara perds més.

Què no es pot traduir del finès?
Alguns fruits del bosc, la paraula que defineix la foscor de l’hivern... Molts cops truco a la meva mare perquè no sé com traduïr una paraula.

Larsson, Mankell... enveges la moda de la novel·la sueca?
No gens. Ha ajudat molt la literatura de tots els països nòrdics.

Per què ens arriba tanta novel·la negra d’allà dalt?
Sovint és una excusa per denunciar aquell suposat estat del benestar.

Volvo, Ikea, Ericsson... per què ens arriba tanta cosa de Suècia i tan poca de Finlàndia?
Potser perquè només té 5 milions d’habitants. Però consti que Nokia és finlandesa.

Us odieu finlandesos i suecs?
No, però hi ha «pique» (somriu). Veuen als suecs com uns xulos. I en hoquei gel hi ha una gran rivalitat.

Vosaltres teniu el Pare Noel.
«La màgia del Pare Noel». D’editorial Editse!

Sabadellenca, tu

LA NENA DEL NAGI
Nascuda a Finlàndia, i filla del nedador veterà hiperguardonat internacionalment, Josep Claret, l’Emma va créixer en l’olor a clor de les piscines del Nagi. «Tothom em coneix com la nena del Nagi», diu. Va estudiar al col·legi Narcisa Freixas, a l’institut Pau Vila i, la carrera de traducció a la universitat d’Helsinki.
De tornada, va ser coordinadora editorial de Planeta, va estudiar italià a Roma i avui tradueix tot el que arriba en finès a Catalunya.
«Mai li agrairé prou a la meva mare que m’hagi parlat sempre en finès».

miércoles, 18 de noviembre de 2009


© Mauri Kunnas / Otava

Amigos, nos acaban de comunicar que ¡TODOS LOS EJEMPLARES de "La magia de Papá Noel" están distribuidos! Así que si no lo encontráis en una librería, tendréis que ir a otra. En Barcelona está seguro en Abacus (catalán), Fnac (castellano), El Corte Inglés (castellano) y Bertrand; El Cau Ple de LLetres (Terrassa); La Llar del Llibre y Abacus (Sabadell)... En el resto de España también debería estar en las grandes cadenas de librerías (si queréis saber otras, tenemos un listado). Está disponible en todo el país en librerías más pequeñas. ¡Papá Noel y sus elfos están deseando entrar en vuestras casas! --> ¡ASÍ QUE DAROS PRISA PORQUE, SI SE ACABAN, TENDRÉIS QUE ESPERAR HASTA EL AÑO QUE VIENE PARA COMPRARLO!
editorial@editse.es

viernes, 13 de noviembre de 2009

Editse visita Can Barça, 06/11/2009


Podéis ver todas las fotos aquí: http://www.facebook.com/album.php?aid=4147&id=100000304152243&l=8a69763f07

L'editorial Editse presenta 'La màgia del Pare Noel' a Can Barça
L'editora sabadellenca Emma Claret ha entregat un exemplar de l'èxit de l'autor finès Mauri Kunnas a cada jugador del FC Barcelona
Ferran Martínez
Futbol Club Barcelona. Ciutat Esportiva

www.avui.cat

L'editorial Editse, ha fet aquest matí la primera presentació del llibre La màgia del Pare Noel de Mauri Kunnas. Ha estat una posada en escena molt especial. I és que la mateixa Emma Claret, sabadellenca i filla del nedador Josep Claret, ha estat l'encarregada de regalar un exemplar a cada jugador culer i a l'entrenador Pep Guardiola.

Després de l'entrenament d'aquest matí, l'editora Emma Claret ha fet entrega un per un a tots els jugadors de la primera plantilla del FC Barcelona del llibre La màgia del Pare Noel, que es podrà trobar a totes les llibreries d'arreu de l'Estat a partir de la setmana vinent. Els jugadors han acceptat el present i s'han quedat bocabadats amb les fantàstiques il·lustracions de Mauri Kunnas. Un dels més impressionats i agraït ha estat el tècnic Pep Guardiola, que comentat el llibre amb l'editora durant una bona estona i s'ha mostrat convençut que l'obra de Kunnas encantaria als seus fills i que a Catalunya, com ja ho ha estat arreu del món, també serà un èxit.

Més de sis milions d'exemplars arreu del món
Mauri Kunnas arriba per fi a les llibreries de Catalunya. A partir de la setmana vinent, tots els nens i nenes de Sabadell i de tot l'Estat podran gaudir de les històries del que és sens dubte l'autor de llibres infantils més popular i reconegut a Finlàndia. I no només això, perquè els seus llibres il·lustrats s'estan convertint en un referent arreu del món. L'obra de Kunnas, amb 46 llibres, s'ha traduït a més de 29 llengües en 31 països diferents.

La màgia del Pare Noel ja l'han llegida arreu del món més d'un milió de nens i nenes. L'editorial Editse, que treballa des de Terrassa i Sabadell, ha estat creada enguany per Emma Claret i Eila Pyrhönen, qui han fet les traduccions al català i també al castellà.

El llibre descriu l’atrafegada vida del Pare Noel i els seus ajudants a la muntanya de Korvatunturi d’una manera simpàtica amb la intenció de fascinar petits i grans, gràcies als minuciosos dibuixos de Mauri Kunnas.

miércoles, 22 de julio de 2009

La magia de Papá Noel (CASTELLANO)


«Hacia finales de otoño, Papá Noel pone a su patrulla de observadores en marcha. Para esta difícil tarea se escogen a los elfos más veloces, pequeños y silenciosos. Los elfos observadores tienen que saber viajar y actuar sin ser vistos.
Estos son los elfos que, desde sus escondites, observan a los niños y toman nota de lo que ven. Antes de Navidad conviene lavarse bien los dientes, hacer todos los deberes, irse pronto a la cama, ayudar a los padres y ser amable con todo el mundo. Uno no puede saber nunca dónde hay un pequeño elfo escondido.»

Este libro describe la ajetreada vida de Papá Noel y sus
ayudantes en el monte Korvatunturi de una manera tan
simpática que fascinará a todo el mundo, no sólo a los más pequeños.
Los minuciosos dibujos de Mauri Kunnas ofrecen el placer de descubrir nuevos detalles cada vez que se vuelven a mirar.

Lengua: castellano
Nº de páginas: 52
Formato: 29 x 23 cm
Encuadernación: tapa dura
ISBN: 978-84-937276-0-4
Nº de edición: 1ª
Año de edición: 2009
P.V.P: 19,90 €
Este libro es para toda la familia: mientras los más pequeños se entretienen con los detallados dibujos, los adultos se reencuentran con el niño que llevan dentro. ¡Búscalo en tu librería habitual!

La màgia del Pare Noel (CATALÀ)


«Cap a finals de la tardor, el Pare Noel posa la seva patrulla d’observadors en camí. Per a aquesta difícil tasca s’escullen els elfs més veloços, petits i silenciosos. Els elfs observadors han de saber viatjar i moure’s sense ser vistos.
Aquests elfs són els que, des dels seus amagatalls, observen els nens i prenen nota del que veuen. Abans de Nadal convé rentar-se bé les dents, fer tots els deures, anar aviat a dormir, ajudar els pares i ser amable amb tothom. No podem saber mai on hi ha un petit elf amagat.»

Aquest llibre descriu l’atrafegada vida del Pare Noel i els
seus ajudants a la muntanya de Korvatunturi d’una manera tan simpàtica que fascinarà a tothom, no solament
als infants.
Els minuciosos dibuixos de Mauri Kunnas ofereixen el plaer de descobrir-hi nous detalls cada vegada que es tornen a mirar.

Idioma: català
Nº de pàgines: 52
Format: 29 x 23 cm
Enquadernació: tapa dura
ISBN: 978-84-937276-1-1
Nº d’edició: 1ª
Any d’edició: 2009
P.V.P: 19,90 €
Aquest llibre és per a tota la família: mentre els més petits s'entretenen amb els detallats dibuixos, els adults es retroben amb el nen que porten dins. Busca'l a la teva llibreria habitual!