¡Ya tenemos web!

A partir de hoy nos encontraréis en nuestra web: www.editse.es, donde iremos colgando nuestras novedades y noticias.

Diari de Sabadell, 29/05/2010, el día después

foto © Sami Claret
Emma Claret (a la derecha) tuvo la oportunidad de estar muy cerca de la Reina

LA REINA SOFIA RECIBE UNO DE LOS CUENTOS PUBLICADOS POR EDITSE

Apertura de la Feria del Libro de Madrid

Á. HOLGADO

La Reina Doña Sofía inauguró ayer al mediodía la 69ª edición de la Feria del Libro de Madrid que se celebra en el Paseo de Coches de los Jardines del Buen Retiro. Y lo hizo llevándose bajo el brazo el libro infantil La magia de Papá Noel, del finlandés Mauri Kunnas y traducido y publicado por la sabadellense Emma Claret y su madre, Eila Pyrhönen.
El cuento le fue entregado por el embajador de Finlandia en la capital de España, Markku Keinänen, junto con otros volúmenes escogidos por cada uno de los países nórdicos, a cuya literatura está dedicada la Feria de este año.
Emma, sin embargo, ha tenido oportunidad de estar muy cerca de la Reina, en el selecto grupo de editores que ha podido acercársele para ese momento.
«Estaba muy nerviosa –reconoce– y a la vez ha sido un acto muy curioso y divertido. Mi hermano, Sami, ha podido hacerme unas fotos justo cuando Doña Sofía se ha dirigido
a unos escolares».
Emma ha podido constatar cómo, además de llevarse el libro («me encantaría que se lo regalase a alguno de sus nietos y si les gusta, que compren otros»), la Reina se ha detenido en la caseta de la librería Tierra de Fuego, dedicada exclusivamente a la literatura nórdica, adquiriendo otros libros infantiles.
Tras esta «experiencia única» que ha servido para promocionar extraordinariamente los libros de Editse, Emma Claret regresaba anoche a nuestra ciudad.

Reportaje Diari de Sabadell, 28/05/2010

foto © Editse
Emma Claret es la cofundadora de la editorial Editse, sello que ha traducido y publicado los primeros libros del finlandés Mauri Kunnas en España y Catalunya.

LOS CUENTOS FINLANDESES DEL SELLO SABADELLENSE EDITSE LLEGAN A LA FAMILIA REAL

La presencia de editores y escritores sabadellenses en la Feria del Libro de Madrid que hoy se inaugura en el Parque de El Retiro es más significativa que nunca. En el acto oficial de hoy, la Reina Doña Sofía recibirá un ejemplar de La magia de Papá Noel, del finlandés Mauri Kunnas, de manos de su traductora y editora, la sabadellense Emma Claret.

Á. HOLGADO

La Feria del Libro de Madrid se celebra desde el año 1933 y está organizada por el Gremio de Libreros de Madrid, la Asociación de Editores de Madrid y la Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Editores (FANDE).
Este año estarán presentes en las casetas del Paseo de Coches del Parque de El Retiro 252 editoriales y 118 librerías con la intención de promocionar la lectura y superar ese descenso del 10 por ciento en la venta de libros de este primer trimestre.
La literatura nórdica, encabezada por el tirón del superventas Stieg Larsson y su trilogía Millenium, inspira las actividades principales de la Feria y será su eje central. Los suecos Asa Larsson y Henning Mankell, el danés Leif Davidsen o el noruego Saabye Christensen presentarán sus obras más recientes.

Una oportunidad excelente
Y dentro de este bloque dedicado a la literatura de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, estará la editorial Editse de la sabadellense Emma Claret.
«Para nosotros ha sido una suerte que la literatura nórdica sea la invitada de honor», señala esta sabadellense de madre finlandesa y que ejerce como editora y traductora.
«Esta Feria –indica– es una oportunidad excelente para hacer llegar a la gente los libros de Mauri Kunnas, el autor de cuentos infantiles más querido y popular en Finlandia».
Kunnas, explica Claret, ha escrito e ilustrado más de 40 obras y ha sido traducido a 29 lenguas en 31 países, vendiéndose más de 7 millones de ejemplares. Editse es responsable de la traducción al español y al catalán.

Ilustraciones
«Lo que hace especiales sus libros es, sin duda, la ilustración que acompaña al texto. Son dibujos muy divertidos, simpáticos y minuciosos, lo que permite mirar el libro más de una vez y descubrir siempre cosas nuevas», revela la sabadellense.
Precisamente, uno de estos libros infantiles que publica Editse, La magia de Papá Noel, ha sido seleccionado como libro representativo de Finlandia para ser entregado a la Reina Doña Sofía, hoy, al mediodía, en un acto de inauguración de la Feria que se completará con el inicio de las actividades de la Feria con la presencia, por la tarde, del escritor noruego Jostein Gaarden, universalmente conocido por su libro El mundo de Sofía, en un encuentro con el periodista y escritor David Cantero.
«Estoy muy nerviosa ante la posibilidad de entregar el libro personalmente a la Reina», confiesa Emma Claret, quien fundó Editse junto a su madre, Eila Pyrhönen, el año pasado.
Este libro, junto con Ven a conocer el Universo y Las traviesas aventuras de Robin Hood (la edición de este último prevista para después del verano), estarán en la caseta número 6 y en la muestra titulada ‘Al calor de los libros’, ubicada en el pabellón infantil y juvenil que la Feria dedica a las ediciones españolas de autores e ilustradores nórdicos.

De un ‘aprobado no viable’ a la Feria, pasando por el Barça y el Club Súper3
Emma Claret decidió montar su propio sello después de haber trabajado varios años en el mundo editorial y al ver que había poca oferta de traducción literaria del finés al español y el catalán.
«Empezamos de cero y disponemos de pocos recursos para dar a conocer nuestro trabajo –señala–, pero tuvimos la suerte de poder presentar nuestro primer libro con los jugadores del Barça y que saliera recomendado en el Club Súper3 y en varios blogs».
Ahora, con dos libros de Mauri Kunnas en el mercado nacional, la satisfacción de esta sabadellense de raíces finlandesas es «inexplicable» y más cuando recuerda divertida que el libro que entregará hoy a la Reina fue calificado, en 2003, con un «aprobado, pero no viable» como proyecto final de un curso de posgrado de edición.
Mientras señala que ya le tienen echado el ojo a algún otro autor finlandés para traducirlo y editarlo en España, apunta la evolución que en los últimos años están experimentando las pequeñas editoriales independientes.
«Hacen una edición muy cuidada de literatura selecta, y cada vez hay más lectores que buscan este tipo de oferta», dice y matiza que Editse todavía no es comparable porque tanto su madre como ella siguen trabajando para agencias de traducción y otras editoriales.
«Nos dedicamos a nuestra editorial en los ‘ratos libres’. Ojalá algún día podamos vivir sólo de ella. Sería un sueño hecho realidad», concluye.

Feria del Libro de Madrid 2010

"La magia de Papá Noel", del finlandés Mauri Kunnas, ha sido seleccionado para ser entregado al miembro de la Familia Real que inaugure la Feria del Libro de Madrid (28 de mayo-13 de junio). Este año, los Países Nórdicos son los invitados de honor de la Feria. No os perdáis la caseta nórdica (nº 6), donde también estará nuestro "Ven a conocer el Universo".

Mauri Kunnas a iCat.fm

A la secció de llibres de la web de iCat.fm, en Jordi Cervera ens parla de Mauri Kunnas i el llibre "Vine a conèixer l'Univers". I no us perdeu algunes imatges de l'interior del llibre. Gràcies, Jordi!
http://www.icatfm.cat/

"Ven a conocer el Universo" (también en catalán: "Vine a conèixer l'Univers"), del finlandés Mauri Kunnas, ya está en las librerías

Después del verano, no os perdáis el libro más vendido en Finlandia en el 2009: "Las traviesas aventuras de Robin Hood" (en catalán: "Les entremaliades aventures d'en Robin Hood"), del mismo autor. Estamos buscando más autores nórdicos interesantes, y ya hemos echado el ojo a alguno :)

"Ven a conocer el Universo" (también en catalán, "Vine a conèixer l'Univers"), de Mauri Kunnas, ya empieza a estar en las librerías

Muchos profesores de Finlandia -el país con el mejor sistema educativo del mundo-, utilizan este libro en sus clases. Una forma muy divertida y didáctica de conocer el Universo.

Todos a bordo grandes y pequeños... ¡Esta será una excursión escolar diferente!

Estamos en el mes de mayo del año 3001 y salimos casi a la velocidad de la luz hacia los límites del sistema solar y más allá. ¡No habrás visto nunca nada igual!

Entre diversión, bromas y dibujos minuciosos, Mauri Kunnas, uno de los artistas más queridos de Finlandia, proporciona abundante información real sobre el espacio que nos rodea, y un recordatorio necesario de la complejidad de nuestro planeta y del deber de cuidarlo mejor.